IG X 3, 3, 192

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Grabepigramm
Giebel-Stele
Kalkstein
3./4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1σωφροσύνης ἀ[ρ]ετὴν

1Die Vortrefflichkeit deiner Klugkeit

2ἐνδιξαμένη θάνες ὦ–

2hast du erzeigt und starbst rasch

3κα vac. / σὺν τέκνῳ φιλίῳ

3zusammen mit deinem lieben Kind,

4μινυνθαδίῳ γεγαῶ–

4das nur so kurzlebig geworden

5[τι / π]αιδία̣ [ἐ]κλιφθέν–

5ist. Die hinterlassenen Kinder

6[τα . . .]ΒΓ[. .] κῆδος ἔχ–

6- - -, Trauer haben sie

7[ουσι / .]󰂥Υ[. . . .] ἔναιε

7- - - bewohnte

8– – – – – – – – –ΨΑ[. .]Λ̣

8- - -

9– – – – – – – – – – – – –

9- - -

10– – – – – – – – – – – – –

10- - -

11– – – – – – – – – – – – –

11- - -

12Δ[.]Α– – – – – – – – – – –

12- - -

13ΤΑΤΗΤ[.]Ε󰀺̣ΕΠ󰂥– – –

13- - -

14Ν[.]ΓΑ πᾶσιν ΤΙ[– – Ὀκ]–

14- - - allen - - - Oc-

15ταουιανὴ ἐπ̣[όησε].

15taviana hat (dies Grabmal) errichtet.

16 χαῖρ̣[ε].

16Leb wohl!

vacat

Inscriptiones Graecae